《诗经百科辞典》对《诗经·大雅·文王之什·皇矣》第五第六段的翻译及注解
本帖最后由 阜阳阮俞古 于 2013-9-9 14:17 编辑【原文】
帝谓文王：无然畔援，无然歆羡，诞先登于岸。密人不恭，敢距大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以笃于周祜，以对于天下。
依其在京，侵自阮疆。陟我高冈，无矢我陵。我陵我阿，无饮我泉，我泉我池。度其鲜原，居岐之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
【翻译】
上帝告诫周文王 ：不要专横暴虐 ，不要盲目羡慕他人 ，应首先占据有利的地位 。密须国人不驯服 ，竟敢抗拒周大邦 ，侵犯阮国和共国 。文王勃然大怒 ，于是整顿自己的军队 ，阻止敌人进袭莒国 。这样周 国 得 以 巩 固 ，民 心 得 以 安定 。
强大的周京的军队 ，从阮国凯旋而归 。登上岐山了望远方 ，谁敢侵占我们的山岭? 我们的丘陵、我们的山坡! 没有人敢饮我们的泉水 ，我们的井泉、我们的水池! 规划山地和平原 ，定居在岐山的南边 ，就在渭水河岸 。你为万国做出楷模 ，千万人心一齐向往 。
【注解】
《大雅·皇矣》六章：“依其在京 ，侵自阮疆 。”毛《传》：“京 ，大阜也 。”郑《笺》：“京 ，周地名 。文王但发其依居京地之众 ，以往侵阮国之疆 。”王引之《经义述闻》：“依 ，兵盛貌 。依其者 ，形容之辞 ，言文王之众依然其在京地也 。依之言殷也 。”
《周颂·载芟》一章 ：“有嗿其馌 ，思媚其妇 ，有依其士 。”毛《传》：“嗿 ，众貌 。士 ，子弟也 。”郑《笺》：“馌 ，馈饟也 。依之言爱也 。妇子来馈饟其农人于田野 ，乃逆而媚爱之 ，言劝其事 ，劳不自苦 。”一说 ：依 ，盛貌 。马瑞辰《通释》：“依与殷亦双声古通用 。有依 ，为盛壮之貌 。”⑤眷顾 。《鲁颂·閟宫》一章 ：“上帝是依，无灾无害 。”朱熹《集传》：“依 ，犹眷顾也 。”一说 ：依 ，依凭 。郑《笺》：“天用是凭依而降精气 ，其任之又无灾害 。”
侵 qīn 侵扰，进犯 。《小雅·六月》四章：“侵镐及方，至于泾阳 。”郑《笺》：“镐也 ，方也 ，皆北方地名 。言 # 狁之来侵 ，非其所当度为也 ，乃自整齐而处周之焦获 ，来侵至泾水之北 。言其大恣也 。”《大雅·皇矣》五章 ：“密人不恭 ，敢距大邦 ，侵阮徂共 。”毛《传》：“国有密须氏 ，侵阮 ，遂往侵共 。”郑《笺》：“阮也 ，徂也 ，共也 ，三国犯周 ，而文王伐之 ，密须之人乃敢距其义兵 。违正道 ，是不直也 。”《大雅·皇矣》六章 ：“依其在京 ，侵自阮疆 。”郑《笺》：“京 ，周地名 。文王但发其依居京地之众 ，以往侵阮国之疆 。”
《大雅·皇矣》一章 ：“维彼四国 ，爰究爰度 。”郑《笺》：“四国 ，谓密也 ，阮也，徂也 ，共也 。度 ，亦谋也 。密阮徂共之君于是又助之谋 。”
恭 gōng 有礼貌 。《小雅·宾之初筵》三章：“宾之初筵 ，温温其恭 。”《说文》：“恭 ，肃也 。”段玉裁注 ：“肃者 ，执事振敬也 。执事敬，貌思恭 。”郑《笺》：“温温 ，柔和也 。此言宾初即筵之时 ，能自敕戒以礼 。”《大雅·皇矣》五章：“密人不恭，敢距大邦 ，侵阮徂共 。”朱熹《集传》：“密 ，密须氏也 。姞姓之国 ，在今宁州 。阮 ，国名 ，在今泾州 。徂 ，往也 。共 ，阮国之地名 ，今泾州之共池是也 。密人不恭 ，敢违其命 ，而擅兴师旅以侵阮而往至于共 。”《大雅·云汉》六章 ：“敬恭明神 ，宜无悔怒 。”郑《笺》：“肃事明神如是 ，明神宜不恨怒于我 。”
疆 jiāng ①疆界，边界，边境 。《大雅·皇矣》六章：“依其在京 ，侵自阮疆 。”郑《笺》：“文王但发其依居京地之众 ，以往侵阮国之疆 。”《说文》：“疆 ，界也 。”《大雅·江汉》三章 ：“式辟四方 ，彻我疆土 。”郑《笺》：“开辟四方 ，治我疆界于天下 。”《尔雅·释诂》：“疆、界 ，垂也 。”
〔共〕gōng 古国名 。当时为周属下的诸侯国 。《大雅·皇矣》五章 ：“密人不共 ，敢距大邦 ，侵阮徂共 。”毛《传》：“国有密须氏侵阮遂往侵共 。”程晋芳《毛郑异同考》云 ：“《汲冢纪年》：‘帝辛三十二年密人侵阮 ，西伯帅师伐密 ，密人降于周 ，师遂迁于共 。”徂 ，往 。一说共 ，阮国地名 。朱熹《集传》：“密密须氏也 。姞姓之国 ，在今宁州(今甘肃省宁县) 。阮 ，国名 ，在今泾州 (今甘肃省泾川市) 。徂 ，往也共 ，阮国之地名 ，今泾州之共池是也 。”
〔阮〕 ruǎn 古诸侯国名 。在今甘肃省泾川县 。《大雅·皇矣》五章 ：“密人不恭 ，敢距大邦，侵阮徂共 。”毛《传》：“国有密须氏 。”郑《笺》：“阮也 ，徂也 ，共也 ，三国犯周 ，而文王伐之，密须之人乃敢距其义兵 。”孔《疏》：“密须之人乃不恭其职 ，敢距我大国之徵发 。其所徵发者 ，是侵阮、徂、共三国之义兵也 。”朱熹《集传》：“阮 ，国名 ，在今泾州 。”
〔密〕古诸侯国名 ，也称密须 。姞姓 。在今甘肃灵台西南 ，为周文王所灭 。今甘肃省泾川灵台县西五十里 ，有阴密故城 ，即古密须国地 。《大雅·皇矣》五章 ：“密人不恭 ，敢距大邦 。”毛《传》：“国有密须氏 。”朱熹《集传》：“密 ，密须氏也 ，姞姓之国 ，在今宁州 。密人不恭 ，敢违其命 ，而擅兴师旅以侵阮而往至于共 。” 辛苦了，古兄 客气了 受教了。{:soso_e142:} 俞古兄辛苦{:1_17:} 阮焦赞 发表于 2013-9-11 00:16
受教了。
焦赞夸奖受宠若惊 阜阳阮俞古 发表于 2013-9-12 01:38
焦赞夸奖受宠若惊
{:1_10:}臭小子，又来笑话我老人家了！ 阮焦赞 发表于 2013-9-12 02:12
臭小子，又来笑话我老人家了！
你老人家万寿圣诞过了吧？{:1_1:}
页:
[1]
