越州阮氏家训

冬青树

论《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》刊载之误

2013年5月中国文史出版社出版，阮先羽编著的《绍兴阮氏宗谱》第518页码，刊载有《翼青公家训》一文，笔者阅读后，存疑颇多，据编者言，史料来源于世懋堂《越州阮氏宗谱》，我认真查阅了《越州阮氏宗谱•翼青公家训》，两者比照后，文稿内容大不一样，误差之多使人瞠目。现就差错归纳如下：
       一、条数之误：编者在文尾用括号注释：“《翼青公家训》有23条，除已在本谱的《民国谱例》中收录一条和第二十三章《宗祠•祭仪祠规》四条外，本节只录18条。”而事实上，翼青公在家训的导语明确表明：“订为二十条编入家规”，《越州阮氏宗谱》中的《翼青公家训》总数也只有20条，那有23条的事呢。后来，我查清《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》中的第17、18两条，竟来自洛阳九世祖《思兴公家训•跋》的条文，《越州阮氏宗谱•翼青公家训》没有该两个条文。《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》的第6条是第9条中的后半部分内容，新增设了1个条目，造成了所谓的“《翼青公家训》有23条”。
      二、条序之误：《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》中除1、2、3条序正确之外，其余不但数序有误，而且条序混乱。如论“兄弟关系”内容的条目编在第16条，把“拒绝斗殴”内容的条目编在第4条，把“择业”内容的条目编入第8条等等，条目颠鸾倒凤。《越州阮氏宗谱•翼青公家训》的条序，按内容分别按国家（苛徭）、墓冢、父母、兄弟、夫妇、子女、宗亲、邻里、续娶、佃户、择业、礼义、拒赌、斗殴、拾遗等设号，按内容亲疏近远编序，非常合理。
      三、句子之误：有3条6处的部分文字内容进行了串并乱接。例如《越州阮氏宗谱•翼青公家训》的第3条的后部分句子移到了第12条目的尾部；把第12条目中后半部分另设1条；第13条的尾句接在第3条目的后面，另外还有2处个别文字错位，例如：“过犯”写成“犯过”；“破产荡家”写成“破家荡产”等等。
       四、文字之误：《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》与《越州阮氏宗谱•翼青公家训》核对后发现漏字18个，错字20个，无中生有的添加字有7个。例如：“家齐而治平”的“齐”字写成了“禅”，“不能不为之染”的“之”字写成“少”，“始而小偷”的“而”字写成“闻”，“望故于其初”的“初”字写成“向”，“代我力耕”的“我”字写成“代”，“若锱铢较量”的“锱”字写成“家”，“方保丰享”的“享”写成“亭”等等。
       据说，出版部门规定有少量的差错率。象《绍兴阮氏宗谱•翼青公家训》转录性的稿子，全文不足2000字，字句误差竟达48处之多，差错这么多，误差率显然太高了，原因让人非解。

————————   阮 万 国    撰稿

阮少文